Sanan en cuanto käännös espanja-saksa

sobaldAngola wird beitreten, sobald es dazu in der Lage ist. Angola se incorporará en cuanto pueda. Herr Lamy wird kommen, sobald er kann. El Sr. Lamy acudirá aquí en cuanto pueda. Sobald die Konferenz zu Ende ist, wird sie zu uns kommen. En cuanto acabe, se reunirá con nosotros.
soweitDas muss wieder ausgeglichen werden, soweit es die Umstände zulassen, und wir müssen zum Stabilitätspakt zurückkehren. Que hay que corregir, en cuanto las circunstancias nos lo permitan, y que hay que volver al Pacto de Estabilidad. Die Vorschläge der Kommission sind soweit recht gut, aber es gibt noch einige Mängel. Las propuestas de la Comisión eran aceptables en cuanto a sus propósitos, pero adolecen de varias deficiencias. Soweit es das Europäische Parlament anbelangt, wird das Mitentscheidungsverfahren für bis zu 95 % der Rechtsvorschriften dramatisch zunehmen. En cuanto al Parlamento Europeo se refiere, la codecisión se incrementa sustancialmente, abarcando hasta el 95 % de la legislación.

sowieHerr Bourlanges hat dies sowie seine Sorgen über die Schwächen dieses Ansatzes sehr wohl zum Ausdruck gebracht. El Sr. Bourlanges lo ha expresado muy bien, así como también su preocupación en cuanto a los puntos débiles de este enfoque. Es hat eine Verringerung von Ungleichheiten auf der Ebene der Assistenten und Referatsleiter sowie der Direktoren stattgefunden. Se ha reducido la disparidad en cuanto a los asistentes, jefes (y jefas) de unidad y directores (y directoras). Auch bei der Verordnung über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen haben wir einen guten Kompromiss erreicht. En cuanto al Reglamento relativo a la adición de vitaminas y minerales, también hemos llegado a un buen compromiso.

Sanakirja